1
00:00:47,784 --> 00:00:52,756
Capitolo 4
L'UOMO D'AZIONE
2
00:00:54,784 --> 00:00:57,402
Clark Kent, giornalista di
Pianeta quotidiano
3
00:00:57,403 --> 00:00:59,783
vai al Museo Metropolis
per coprire la storia...
4
00:00:59,784 --> 00:01:03,684
di un frammento di meteora
caduto sulla Terra.
5
00:01:03,817 --> 00:01:07,731
Nell'ufficio del professor Leeds,
direttore del museo.
6
00:01:10,724 --> 00:01:14,695
Ora vedrai perché l'ho detto
Questa meteora è diversa.
7
00:01:23,385 --> 00:01:26,366
Il frammento risplende
la tua luce interiore.
8
00:01:26,784 --> 00:01:27,782
Non sappiamo perché.
9
00:01:27,783 --> 00:01:30,782
Circolavano particelle di kripton
intorno al sole per anni...
10
00:01:30,783 --> 00:01:35,755
e formarono asteroidi. Questo è venuto attratto
dalla forza gravitazionale del nostro pianeta.
11
00:01:57,720 --> 00:01:58,698
Operatore telefonico!
12
00:01:59,717 --> 00:02:02,698
Manda una macchina. Clark Kent
È appena morto nel mio ufficio.
13
00:02:47,650 --> 00:02:49,288
Non capisco.
14
00:02:49,550 --> 00:02:52,258
Un attimo fa, potevo
giuro che eri morto.
15
00:02:52,350 --> 00:02:56,145
Non c'era polso, né respirava.
Perché non ti siedi?
16
00:02:56,350 --> 00:02:58,330
Mi sento meglio adesso.
17
00:02:59,050 --> 00:03:03,049
Hai coperto quel meteorite mentre
Ero incosciente?
18
00:03:03,350 --> 00:03:04,328
SÌ.
19
00:03:07,317 --> 00:03:09,319
Puoi riscoprirlo?
20
00:03:16,317 --> 00:03:17,921
Coprilo, presto.
21
00:03:26,350 --> 00:03:28,349
- Esattamente quello che pensavo.
- Cosa intendi?
22
00:03:28,350 --> 00:03:32,349
- È stato il meteorite a farmi svenire.
- Ma come ha fatto a non toccarmi?
23
00:03:32,350 --> 00:03:36,349
C'è solo una ragione. Deve essere un
frammento del pianeta Krypton.
24
00:03:36,350 --> 00:03:40,049
E questo è ciò che mi rende
La più grande scoperta degli ultimi anni!
25
00:03:40,317 --> 00:03:42,316
Anche così, tu
dovrai distruggerlo.
26
00:03:42,317 --> 00:03:43,921
Sei pazzo?
27
00:03:44,317 --> 00:03:47,249
dovrò fare qualcosa
che non ho mai fatto prima.
28
00:03:47,250 --> 00:03:50,231
Ti svelerò un segreto
nessun altro al mondo lo sa.
29
00:03:51,950 --> 00:03:52,894
Aspetto.
30
00:04:01,284 --> 00:04:03,264
Potresti spegnere le luci, per favore?
31
00:04:04,250 --> 00:04:05,251
Sì, naturalmente.
32
00:04:28,250 --> 00:04:30,105
Superuomo.
33
00:04:36,950 --> 00:04:38,930
Se non ci credi, mettimi alla prova!
34
00:04:40,250 --> 00:04:44,221
Se sei davvero Superman
Hai la vista a raggi X.
35
00:04:45,183 --> 00:04:47,149
Dimmi cos'è
dentro quell'armadio.
36
00:04:47,150 --> 00:04:48,128
È facile.
37
00:05:10,184 --> 00:05:12,164
La mia vista a raggi X è stata distrutta.
38
00:05:13,184 --> 00:05:15,130
- Dev'essere l'effetto di quel meteorite.
- No.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,183
Quella porta e l'armadio sono coperti
di piombo, per certi esperimenti...
40
00:05:19,184 --> 00:05:22,165
Nemmeno i raggi X possono farlo
penetrare il piombo.
41
00:05:23,150 --> 00:05:28,122
Prova la cassaforte. È solo azione.
Dimmi cosa c'è dentro.
42
00:05:43,183 --> 00:05:44,161
MUSEO DELLA METROPOLI
43
00:05:45,117 --> 00:05:48,116
È pieno di documenti,
note scientifiche...
44
00:05:48,117 --> 00:05:51,082
e 500 dollari in contanti.
45
00:05:51,083 --> 00:05:53,063
Sì, e alcuni francobolli.
46
00:06:12,117 --> 00:06:14,116
E ora, vuoi ancora altre prove?
47
00:06:14,117 --> 00:06:15,095
No.
48
00:06:16,084 --> 00:06:18,991
- Sono soddisfatto.
- Tu sei l'unico che lo sa.
49
00:06:19,117 --> 00:06:21,063
Il tuo segreto sarà al sicuro con me.
50
00:06:22,084 --> 00:06:25,116
Ora che mi hai convinto,
Cosa vuoi che faccia?
51
00:06:25,117 --> 00:06:28,357
Per anni ho sospettato
proveniente dal pianeta Krypton.
52
00:06:29,050 --> 00:06:31,049
E appare questo meteorite
qui per dimostrarlo.
53
00:06:31,050 --> 00:06:34,049
Questo meteorite annulla i miei poteri
che mi rendono superiore a quelli terreni.
54
00:06:34,050 --> 00:06:35,688
Non ci sono dubbi su questo.
55
00:06:38,084 --> 00:06:41,083
Me lo ha chiesto Washington
proteggere il raggio di riduzione.
56
00:06:41,084 --> 00:06:43,064
Niente può interferire
capacità e i miei doveri.
57
00:06:44,117 --> 00:06:48,016
Il tuo potere non può essere distrutto
dall'attività di quel frammento.
58
00:06:48,017 --> 00:06:49,621
Esatto, professore.
59
00:06:50,017 --> 00:06:53,016
Starò con lui per due giorni
per analisi scientifiche.
60
00:06:53,017 --> 00:06:55,787
E poi lo getterò in mare.
61
00:06:56,017 --> 00:06:59,988
- Hai la mia parola.
- Grazie, insegnante. Devo andarmene.
62
00:07:06,984 --> 00:07:08,964
Verso l'alto e avanti!
63
00:07:27,017 --> 00:07:29,859
Ho trovato la fattoria di Jones,
ma quando sono arrivato lì,
64
00:07:29,860 --> 00:07:31,467
avevano già preso il meteorite.
65
00:07:31,468 --> 00:07:32,983
E chi era?
66
00:07:32,984 --> 00:07:36,955
Erano il professor Leeds e il suo assistente,
un uomo di nome Morgan.
67
00:07:40,984 --> 00:07:43,867
Ebbene, qual è la storia?
E il meteorite?
68
00:07:44,017 --> 00:07:47,702
Non è stato un grosso problema.
Era un normale meteorite.
69
00:07:47,703 --> 00:07:49,016
Ne hai parlato con il Leeds?
70
00:07:49,017 --> 00:07:52,016
- Sì, sono andato nel tuo ufficio.
- Tu e Kent siete partiti insieme.
71
00:07:52,017 --> 00:07:54,998
Come ha?
le informazioni e tu no?
72
00:07:55,984 --> 00:07:58,016
Abbiamo avuto un imprevisto
e ci siamo separati.
73
00:07:58,017 --> 00:08:01,226
- Ancora non capisco!
- Scusa, ho mal di testa.
74
00:08:04,984 --> 00:08:07,965
Ha mal di testa e
Sono io quello che ha bisogno dell'aspirina.
75
00:08:16,984 --> 00:08:18,827
- Sai cosa penso?
- Che cosa?
76
00:08:18,984 --> 00:08:22,846
Clark ne sa qualcosa
meteorite e ci nasconde.
77
00:08:22,983 --> 00:08:25,016
Pensi sempre a questo, Clark
Ti sta tradendo.
78
00:08:25,017 --> 00:08:28,658
- E la maggior parte delle volte ho ragione.
- Ok, allora hai ragione.
79
00:08:38,983 --> 00:08:41,964
Driller, guarda questo.
È nella rubrica social.
80
00:08:42,950 --> 00:08:45,916
"Attenzione: chiunque cerchi
il punto debole del tuo nemico,
81
00:08:45,917 --> 00:08:47,916
scatola contatti 501".
82
00:08:47,917 --> 00:08:51,803
- Il tuo nemico?
- Può essere solo Superman.
83
00:08:51,917 --> 00:08:54,498
- Pensi che sia vero?
- Devo provarci.
84
00:08:54,499 --> 00:08:57,916
Non posso lasciarmi sfuggire l'occasione
per togliermi di mezzo Superman.
85
00:08:57,917 --> 00:09:01,892
- Potrebbe essere qualche trucco della polizia.
- Perché non ti occupi di questa cosa per me?
86
00:09:01,917 --> 00:09:02,895
Tutto bene.
87
00:09:08,917 --> 00:09:10,555
Lois Lane parla.
88
00:09:10,917 --> 00:09:15,882
Al�, questo è Hawking.
Ti ho già dato informazioni, ricordi?
89
00:09:15,883 --> 00:09:18,916
Ciao, Hawkins. Naturalmente, di cosa si trattava? Ricordo
di te. C'è qualcosa di nuovo per me?
90
00:09:18,917 --> 00:09:21,898
C'è un uomo qui che vuole
vendere informazioni importanti.
91
00:09:22,917 --> 00:09:25,752
Pagando un prezzo, posso
mettersi in contatto con lui.
92
00:09:25,753 --> 00:09:26,916
Ci vediamo al solito posto.
93
00:09:26,917 --> 00:09:31,723
Se hai buone informazioni, ti pagherò
buon per lei. Perfetto. Arrivederci.
94
00:09:33,950 --> 00:09:37,499
Era Hawkins, l'informatore.
Ha qualcosa di caldo!
95
00:09:37,917 --> 00:09:39,897
- Posso venire con te?
- Sì, certo, aspetta fuori.
96
00:09:54,817 --> 00:09:55,795
Kent!
97
00:09:56,817 --> 00:09:57,795
Sì, signore.
98
00:10:01,850 --> 00:10:04,727
Aiuta Gladys con
la tua colonna d'amore.
99
00:10:04,850 --> 00:10:06,932
Può dare
un altro mal di testa.
100
00:10:06,933 --> 00:10:07,831
Sì, certo, capo.
101
00:10:17,645 --> 00:10:19,250
Questo Hawking vive da queste parti?
102
00:10:19,251 --> 00:10:21,231
No, questo è il tuo ufficio.
103
00:10:27,783 --> 00:10:29,763
Cerchi qualcuno?
104
00:10:33,817 --> 00:10:36,796
- Cerchi di spaventarci?
- No.
105
00:10:36,850 --> 00:10:39,849
Per prima cosa vedo le persone,
Poi mi presenterò.
106
00:10:39,850 --> 00:10:41,816
Qualcuno ti sta cercando?
107
00:10:42,582 --> 00:10:43,816
Stai zitto, ragazzo.
108
00:10:43,817 --> 00:10:46,553
Dov'è l'uomo?
Chi ha le informazioni?
109
00:10:46,750 --> 00:10:48,730
Posso mostrartelo.
110
00:10:50,717 --> 00:10:53,135
Ce ne saranno altri se
l'informazione è buona
111
00:10:53,136 --> 00:10:56,813
E lo è. Due giorni fa,
uno sconosciuto...
112
00:10:56,814 --> 00:10:58,517
trasferito in un rifugio,
qui vicino.
113
00:10:58,717 --> 00:11:00,697
Venga con me.
Ti mostrerò la casa.
114
00:11:05,750 --> 00:11:08,628
Visitato ieri sera
tutti i negozi del quartiere.
115
00:11:08,629 --> 00:11:09,783
Ha detto che aveva informazioni
di un nemico.
116
00:11:09,784 --> 00:11:11,783
Hanno parlato di Spider Woman.
117
00:11:11,784 --> 00:11:14,766
Donna Ragno? Significa questo
la figura misteriosa che presumibilmente...
118
00:11:14,767 --> 00:11:15,749
Sei la regina del crimine?
119
00:11:15,750 --> 00:11:17,749
Non dovrebbe,
lei lo è.
120
00:11:17,750 --> 00:11:19,749
L'uomo stava guardando
qualcuno che lo porti da lei.
121
00:11:19,750 --> 00:11:21,593
Attraverso di esso, possiamo
sapere di lei.
122
00:11:21,750 --> 00:11:24,526
Dimenticalo se vuoi
rimanere in vita.
123
00:11:24,750 --> 00:11:29,198
Il ragazzo vive dall'altra parte della strada. Hai
Attento. Potrebbero osservarti.
124
00:11:37,750 --> 00:11:39,716
Potresti averlo trovato
l'uomo che stai cercando.
125
00:11:39,717 --> 00:11:41,697
Quello è Morgan, assistente
fare il professor Leeds.
126
00:11:46,684 --> 00:11:49,425
- Cosa stai facendo con Morgan?
- Vattene da qui.
127
00:11:49,426 --> 00:11:50,404
NO!
128
00:11:53,650 --> 00:11:55,630
L'hai chiesto tu.
Entre no carro.
129
00:11:57,650 --> 00:12:00,444
Benda il tuo
occhi, di lasciare la città.
130
00:13:06,534 --> 00:13:08,514
- Dove stiamo andando?
- Giù.
131
00:13:21,383 --> 00:13:23,383
Dillo a Spider-Woman.
che ha due ospiti.
132
00:13:23,384 --> 00:13:25,057
Uno di loro si aspettava.
133
00:13:28,417 --> 00:13:30,021
Sono qui.
134
00:13:36,384 --> 00:13:40,281
- Chi è la ragazza?
- È stata coinvolta, abbiamo dovuto portarla qui.
135
00:13:40,350 --> 00:13:42,091
La interrogherò più tardi.
136
00:13:42,350 --> 00:13:44,352
Adesso mi interessa quest'uomo.
137
00:13:50,984 --> 00:13:52,861
Si sieda, signor Morgan.
138
00:14:06,317 --> 00:14:09,316
Hai informazioni?
offrirmi?
139
00:14:09,317 --> 00:14:10,295
Corretto.
140
00:14:11,283 --> 00:14:13,263
Può toglierti la benda.
141
00:14:19,250 --> 00:14:21,252
Non ti permetterò di vedermi.
142
00:14:22,250 --> 00:14:24,283
Permettimi di presentarmi.
143
00:14:24,284 --> 00:14:26,230
Sono Donna Ragno.
144
00:14:27,283 --> 00:14:29,283
Donna Ragno?
145
00:14:29,284 --> 00:14:31,690
Giusto, mi volevi
scopri, non è vero?
146
00:14:31,691 --> 00:14:34,016
Ora dammi le informazioni.
147
00:14:34,017 --> 00:14:34,995
Ebbene, io...
148
00:14:35,984 --> 00:14:39,697
- So come neutralizzare Superman.
- Sto aspettando.
149
00:14:39,984 --> 00:14:43,983
Il meteorite caduto ieri notte
era un frammento del pianeta Krypton.
150
00:14:43,984 --> 00:14:45,883
Lo abbiamo nel museo.
151
00:14:45,884 --> 00:14:48,790
Il suo fulmine cancella tutto
I punti di forza di Superman.
152
00:14:49,917 --> 00:14:52,488
- Come fai a saperlo?
- L'ho visto accadere al museo.
153
00:15:02,917 --> 00:15:05,441
Se questo è vero, possiamo
rubare il raggio riducente...
154
00:15:05,442 --> 00:15:07,916
senza alcuna interferenza
di Superuomo.
155
00:15:07,917 --> 00:15:11,922
Con quest'arma sarò il
persona più potente del mondo.
156
00:15:14,493 --> 00:15:16,131
Pagalo!
157
00:15:21,884 --> 00:15:22,885
Un dollaro?
158
00:15:24,884 --> 00:15:26,886
Che razza di scherzo è questo?
159
00:15:27,884 --> 00:15:29,916
- Un dollaro.
- È simbolico...
160
00:15:29,917 --> 00:15:32,094
Quelli che lavorano
condividerò con me...
161
00:15:32,095 --> 00:15:34,605
di un fantastico
ricchezza al momento giusto.
162
00:15:34,917 --> 00:15:37,864
Ciò che gli ho dato vale milioni.
163
00:15:37,950 --> 00:15:40,694
O mi paghi oppure io...
164
00:15:40,917 --> 00:15:42,897
Oppure cosa sei?
165
00:16:27,535 --> 00:16:28,513
Portatelo fuori di lì!
166
00:16:37,817 --> 00:16:39,763
Porta la ragazza.
167
00:16:46,784 --> 00:16:49,557
Nessuno gli ha chiesto di venire qui.
168
00:16:49,750 --> 00:16:52,671
E' colpa tua per cosa?
succedere a te.
169
00:16:52,750 --> 00:16:56,355
Perché non mi lasci andare, tesoro?
gli occhi erano coperti per tutto il viaggio.
170
00:16:56,750 --> 00:16:59,749
Non sono riuscito a identificarmi
né in questo posto.
171
00:16:59,750 --> 00:17:04,634
Forse ti perdonerei
se non fossi un giornalista.
172
00:17:05,717 --> 00:17:08,698
Dovrai pagare per la tua audacia.
173
00:17:34,750 --> 00:17:38,293
Clark non ne è a conoscenza
completare la fortuna di Lois?
174
00:17:38,294 --> 00:17:41,483
Superman potrebbe arrivare
Sei lì in tempo per salvarla?
175
00:17:41,484 --> 00:17:44,522
Da non perdere
"UN LAVORO PER SUPERMAN!"
176
00:17:44,523 --> 00:17:47,663
La fantastica quinta
Capitolo di Superman.
177
00:17:47,664 --> 00:17:49,193
La prossima settimana, in questo cinema.
178
00:17:51,331 --> 00:17:54,053
Sottotitoli: Kilo